1 00:00:00,820 --> 00:00:03,580 Cenaré contigo una vez. 2 00:00:05,280 --> 00:00:09,980 ¡Sí! ¿Qué tal este viernes? 3 00:00:11,460 --> 00:00:13,280 Bien. 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,280 Y el viernes por la mañana 5 00:00:17,010 --> 00:00:20,380 Viernes: Alitas de pollo fritas, verduras kinpira, guiso de pollo 6 00:00:23,550 --> 00:00:25,010 Alitas de pollo fritas 7 00:00:25,010 --> 00:00:26,480 Kinpira 8 00:00:26,940 --> 00:00:29,310 Los tendré mañana en su lugar. 9 00:00:40,320 --> 00:00:42,820 Yamazaki. - ¿Sí? 10 00:00:42,820 --> 00:00:47,780 Para tu viaje a Tohoku el próximo mes, para decidir sobre el suministro de jabón para los grandes almacenes, 11 00:00:47,780 --> 00:00:50,060 Estarás allí por 4 noches, ¿correcto? 12 00:00:50,460 --> 00:00:53,010 Departamento de Ventas 13 00:00:50,460 --> 00:00:53,010 Yamazaki Shuichi 14 00:00:50,060 --> 00:00:54,730 Sí, ese es el plan. - La tarifa fija para viajes de negocios es de 10.000 yenes por noche. 15 00:00:54,730 --> 00:00:57,540 entonces pagaríamos 40.000 por 4 noches. 16 00:00:57,540 --> 00:01:00,440 Dado que es un viaje tan largo, ¿puede redactar una solicitud de aprobación? 17 00:01:00,440 --> 00:01:03,030 No, no, no hay necesidad de eso. 18 00:01:03,030 --> 00:01:07,850 Yamazaki siempre realiza largos viajes de negocios y hace muchos negocios aquí y allá a lo largo del camino, 19 00:01:07,850 --> 00:01:09,980 y trae muchos negocios nuevos, ¿verdad? - Sí. 20 00:01:09,980 --> 00:01:11,150 ¿Bien? -Sí. 21 00:01:11,150 --> 00:01:13,340 ¿"Aquí y allá en el camino"? 22 00:01:14,690 --> 00:01:18,020 ¡Solo mira esto! Durante los últimos tres meses, 23 00:01:18,020 --> 00:01:20,860 ¡Yamazaki tuvo las mayores ventas con diferencia! 24 00:01:20,860 --> 00:01:24,360 ¡Él es nuestro as y ha aumentado nuestras ventas en decenas de miles! 25 00:01:24,360 --> 00:01:26,700 ¡Un aplauso para Yamazaki! 26 00:01:26,700 --> 00:01:31,500 Ya que está aumentando las ganancias, ¡no seas tan tacaño con unos cuantos miles de yenes en gastos! 27 00:01:31,500 --> 00:01:34,210 ¿No está de acuerdo, señor? 28 00:01:34,210 --> 00:01:35,680 Así es. 29 00:01:36,880 --> 00:01:39,510 Veo. Si el jefe de sección lo dice, 30 00:01:39,510 --> 00:01:41,710 no es necesario ningún documento de aprobación. 31 00:01:49,050 --> 00:01:51,960 ¡Oh, Moriwaka! ¡Escuche esto! 32 00:01:51,960 --> 00:01:55,530 ¡Por fin me han puesto a cargo de planificar un nuevo producto! 33 00:01:55,530 --> 00:01:58,430 ¿"Sales de baño súper afrutadas"? 34 00:01:58,430 --> 00:02:02,000 Es un producto nuevo, sales de baño para mujeres jóvenes. 35 00:02:02,000 --> 00:02:03,940 Y yo estoy a cargo de ello. 36 00:02:03,940 --> 00:02:05,870 Ah, y aquí tenéis una muestra. 37 00:02:05,870 --> 00:02:09,470 Todavía estamos trabajando en la composición, así que hasta ahora solo es el color y el aroma. 38 00:02:09,470 --> 00:02:12,180 pero por favor pruébalo y dime lo que piensas. 39 00:02:12,180 --> 00:02:15,080 Eso es asombroso. ¿Estás haciendo todo tú misma, Kirika? 40 00:02:15,080 --> 00:02:18,210 Oh, no. Yamazaki tiene la responsabilidad final al respecto. 41 00:02:18,950 --> 00:02:20,890 Eso debe hacerte sentir más seguro. 42 00:02:20,890 --> 00:02:25,360 Y el chico que fue transferido este año, Magaki, me apoyará. 43 00:02:25,360 --> 00:02:27,010 ¿Magaki? 44 00:02:29,690 --> 00:02:31,630 ¿Ma-Ma-Magaki? 45 00:02:31,630 --> 00:02:34,700 Sasaki, ¿puedes procesar esta factura por mí? 46 00:02:33,860 --> 00:02:36,310 Departamento de Ventas 47 00:02:33,860 --> 00:02:36,310 Magaki Kazuo 48 00:02:34,700 --> 00:02:36,310 Sí. 49 00:02:36,800 --> 00:02:39,740 Diseño de fábula... 50 00:02:40,410 --> 00:02:44,180 ¿Una nueva empresa de diseño? - Sí. Ya está en el sistema. 51 00:02:44,180 --> 00:02:47,580 Veo. Entonces procesaré esto. - Bueno. 52 00:02:49,410 --> 00:02:52,780 Esperaré exactamente 1 hora antes de irme. 1 hora, definitivamente. 53 00:02:52,780 --> 00:02:55,690 Me acostaré a medianoche y para el almuerzo de mañana. 54 00:02:55,690 --> 00:03:00,280 Me aseguraré de comer las alitas de pollo y las verduras kinpira que tenía planeadas para hoy. 55 00:03:04,230 --> 00:03:06,980 ¡Sanako! 56 00:03:07,230 --> 00:03:09,540 Está corriendo tan llamativamente. 57 00:03:11,570 --> 00:03:14,370 Lamento hacerte esperar. Estuve fuera de la oficina toda la tarde. 58 00:03:14,370 --> 00:03:17,080 No estuve esperando tanto. - Ah, bien. 59 00:03:17,080 --> 00:03:20,380 Entonces vámonos. - ¿Adónde vamos? 60 00:03:20,380 --> 00:03:24,250 Hay un popular restaurante francés que acaba de abrir... - ¿Comida francesa? Eso no funciona para mí. 61 00:03:24,250 --> 00:03:26,010 Quiero volver a casa en una hora. 62 00:03:27,380 --> 00:03:28,440 ¿Qué? 63 00:03:30,790 --> 00:03:33,390 ¿Este lugar está realmente bien? - Sí. 64 00:03:33,390 --> 00:03:35,460 Si terminamos de comer en unos 50 minutos. 65 00:03:35,460 --> 00:03:39,600 ¿Entonces empezamos con una cerveza? - Sí, sólo uno. 66 00:03:39,600 --> 00:03:41,630 ¡Disculpe! - ¿Sí? - Dos cervezas, por favor. 67 00:03:41,630 --> 00:03:44,210 Por supuesto. - También me gustaría edamame y tofu frío. 68 00:03:44,210 --> 00:03:46,200 Edamame y tofu frío. - Gran idea. 69 00:03:46,200 --> 00:03:49,010 Tomaré alitas de pollo y vegetales kinpira. 70 00:03:49,010 --> 00:03:53,610 Viernes: Alitas de pollo fritas, kinpira, guiso de pollo. 71 00:03:54,610 --> 00:03:56,880 Sanako, ¿quieres alitas de pollo y kinpira? 72 00:03:56,880 --> 00:03:58,880 Estoy bien. - Si quieres algo más, 73 00:03:58,880 --> 00:04:01,220 no dudes en hacer tu pedido. Me acaban de reembolsar un viaje de negocios. 74 00:04:01,220 --> 00:04:05,220 Lo sé. Lo procesé. - ¡Ah, claro! 75 00:04:05,220 --> 00:04:10,560 Bueno... no sé de qué hablar, así que estoy nervioso. 76 00:04:10,560 --> 00:04:13,900 Incluso si estás nervioso, yo tampoco lo sé. 77 00:04:13,900 --> 00:04:16,800 ¡Realmente no puedo creerle a ese tipo! 78 00:04:16,800 --> 00:04:19,070 Lo sé... -¿Nakajima? 79 00:04:19,070 --> 00:04:20,680 ¡Sasaki! ¡Yokoyama! 80 00:04:20,680 --> 00:04:21,680 ¡Ah! - ¿Eh? 81 00:04:21,680 --> 00:04:23,680 ¡¿Qué?! - Esto no es... 82 00:04:23,680 --> 00:04:26,280 ¡¿Qué?! Estoy sorprendido. ¿Están ustedes dos saliendo? 83 00:04:26,280 --> 00:04:27,910 ¿Qué? - ¿De verdad lo eres? 84 00:04:27,910 --> 00:04:30,380 ¡No estamos saliendo! - No hace falta que lo niegues tan rotundamente... 85 00:04:30,380 --> 00:04:33,750 Nos encontramos cerca y terminó así. 86 00:04:33,750 --> 00:04:37,590 ¡Es sólo por hoy! - Bueno, qué casualidad. 87 00:04:37,590 --> 00:04:39,520 No, Kirika, eso es demasiado. 88 00:04:39,520 --> 00:04:41,280 Por aquí. Basta. 89 00:04:41,930 --> 00:04:44,260 ¡Disculpe! ¿Podemos conseguir 3 cervezas? 90 00:04:44,260 --> 00:04:46,600 y también nos gustaría hacer un pedido. - Estaré contigo en un minuto. 91 00:04:46,600 --> 00:04:50,100 De todos modos, ¿de quién te quejabas, Kirika? 92 00:04:50,100 --> 00:04:54,770 ¡Ah, claro! ¡Magaki! ¡Es realmente horrible! 93 00:04:54,770 --> 00:04:57,410 ¿Qué? ¿Magaki de Ventas? - Sí, él. 94 00:04:57,410 --> 00:05:01,410 Ah, Moriwaka. ¿Por qué elegiste tu trabajo actual? 95 00:05:01,410 --> 00:05:03,720 Me lo asignaron. 96 00:05:03,720 --> 00:05:05,510 Veo. Yo también. 97 00:05:05,630 --> 00:05:09,400 ¿Es Magaki ese tipo que acaba de regresar a la oficina principal este año? 98 00:05:09,400 --> 00:05:12,060 Sí, trabajó aquí hasta hace 7 años. 99 00:05:12,060 --> 00:05:15,930 Es mayor y parece un buen trabajador, así que al principio confié en él. 100 00:05:15,930 --> 00:05:19,230 ¿Eh? ¿Es malo en su trabajo? - No es que sea malo en eso, 101 00:05:19,230 --> 00:05:21,750 ¡simplemente no lo hace! - ¿Él no lo hace? 102 00:05:21,880 --> 00:05:24,940 Por ejemplo, le pedí que hiciera algo, así que supuse que lo estaba haciendo. 103 00:05:24,940 --> 00:05:26,510 pero cuando revisé... 104 00:05:27,070 --> 00:05:29,110 Estoy demasiado ocupado, ni siquiera lo he mirado. 105 00:05:29,110 --> 00:05:31,180 ¿Qué? ¿No has hecho nada? 106 00:05:31,580 --> 00:05:35,080 Así que no tuve más remedio que apresurarme y luego dijo... 107 00:05:35,080 --> 00:05:38,120 Parece un trabajo duro. ¿Puedo ayudar con algo? 108 00:05:38,120 --> 00:05:40,250 ¡Realmente dijo eso! 109 00:05:40,250 --> 00:05:43,590 Lamento hacerte esperar. Aquí tienes tu tofu frío y edamame. 110 00:05:43,590 --> 00:05:47,260 ¿Moriwaka? Moriwaka, tu tofu está aquí. 111 00:05:47,260 --> 00:05:49,260 Ah, claro. - Y hoy, 112 00:05:49,260 --> 00:05:53,130 Tuve que disculparme con la empresa de diseño por su error. 113 00:05:53,130 --> 00:05:56,600 ¡Él es el peor! ¡Estaría mejor trabajando solo! 114 00:05:56,600 --> 00:05:59,940 ¿Error? - ¡Ah! Moriwaka, 115 00:05:59,940 --> 00:06:03,810 ¿te gusta el tofu? - Oh sí. Es bueno para ti. 116 00:06:03,810 --> 00:06:05,740 ¡Bien! ¡Yo también lo creo! 117 00:06:05,740 --> 00:06:08,650 Parece que tenemos mucho en común, Moriwaka. 118 00:06:08,650 --> 00:06:10,580 ¿Qué error cometió? 119 00:06:10,580 --> 00:06:15,890 Esta vez pasé a utilizar una nueva pequeña empresa para los materiales de embalaje. 120 00:06:15,890 --> 00:06:17,820 Quería algo lindo y moderno, 121 00:06:17,820 --> 00:06:21,230 ¡pero terminaron diseñando algo totalmente diferente! 122 00:06:21,230 --> 00:06:24,010 Argh...! - ¿Qué? 123 00:06:24,010 --> 00:06:26,360 ¿Por qué no te diste cuenta hasta que estuvo hecho? 124 00:06:26,360 --> 00:06:30,880 Magaki simplemente autorizó todo lo que sugirieron en sus borradores. 125 00:06:31,200 --> 00:06:33,810 Sí, eso es perfecto. 126 00:06:34,570 --> 00:06:38,210 Moriwaka, ¿quieres pedir algo más? 127 00:06:39,910 --> 00:06:42,750 ¿Dónde están mis alitas de pollo y mi kinpira? - ¡Lo lamento! 128 00:06:42,750 --> 00:06:45,380 Y cuando les pregunté si ya estaban listos, 129 00:06:45,380 --> 00:06:48,920 me dijo que no. - Eso es horrible. 130 00:06:48,920 --> 00:06:51,960 ¿Bien? ¡Ah, discúlpeme! - ¿Sí? 131 00:06:51,960 --> 00:06:54,280 Otra cerveza. Tráeme una jarra, por favor. - Entiendo. 132 00:06:54,280 --> 00:06:58,400 Me pregunto por qué Magaki les dijo que estaba bien. - No sé. 133 00:06:58,400 --> 00:07:00,150 ¿Supongo que pensó que estaba bien así? 134 00:07:00,310 --> 00:07:03,700 Pero es imposible que queramos algo tan vulgar. ¡De ninguna manera! 135 00:07:03,700 --> 00:07:06,600 ¡Definitivamente no! - ¿Entonces qué pasó? 136 00:07:06,600 --> 00:07:10,150 Tuve que disculparme y pedirles que lo rediseñaran yo solo. 137 00:07:10,150 --> 00:07:12,140 ¿Por ti mismo? ¿Qué pasa con Magaki? 138 00:07:12,140 --> 00:07:15,710 Simplemente se fue temprano a casa sin decir nada. 139 00:07:15,710 --> 00:07:17,680 ¿Qué? Parecía muy enérgico esta mañana. 140 00:07:17,680 --> 00:07:21,380 Dijo que tuvo un accidente automovilístico. Fue al hospital, llamó, 141 00:07:21,380 --> 00:07:23,890 Luego se fue directamente a casa. 142 00:07:23,890 --> 00:07:28,280 ¿Qué? - Con todo esto hasta se me ha empezado a caer el pelo. 143 00:07:28,280 --> 00:07:30,730 Eso apesta. - Si me quedo calvo por el estrés, 144 00:07:30,730 --> 00:07:32,180 ¿Es eso una lesión laboral? - De ninguna manera. 145 00:07:32,180 --> 00:07:33,740 ¿Puedo reclamar fórmula para el cabello...? 146 00:07:33,740 --> 00:07:35,580 No. 147 00:07:35,900 --> 00:07:38,370 Moriwaka... 148 00:07:38,370 --> 00:07:41,040 Ah, discúlpeme. 149 00:07:42,070 --> 00:07:46,100 De todos modos, divirtámonos todos esta noche. - Sí. 150 00:07:46,100 --> 00:07:47,680 ¿Llamo a todos? - Sí, sí. 151 00:07:47,680 --> 00:07:49,780 ¿Dónde está ese lanzador? - Veamos... 152 00:07:49,780 --> 00:07:51,780 Y todos vinieron 153 00:07:51,780 --> 00:07:55,920 ¡Qué pasa! - Buen trabajo hoy. 154 00:07:55,920 --> 00:07:59,260 ¡Estamos aquí, estamos aquí! Lamento que haya tardado tanto, Nakajima. 155 00:07:59,260 --> 00:08:01,780 ¿Qué? ¿Por qué están ustedes dos aquí? 156 00:08:01,780 --> 00:08:03,860 ¿Qué? - Yamada y Moriwaka… ¿están saliendo? 157 00:08:03,860 --> 00:08:05,800 No, eh... - ¡No! 158 00:08:05,800 --> 00:08:08,710 Nos encontramos cerca y terminó así. Es sólo por hoy. 159 00:08:08,710 --> 00:08:10,640 En ese caso, juntemos las tablas, ¿vale? 160 00:08:10,640 --> 00:08:14,480 Bien. Oye, hazlo tú. - ¡Bueno! 161 00:08:14,480 --> 00:08:16,380 No, Morimoto, siéntate junto a Keiko. 162 00:08:16,550 --> 00:08:21,410 ¡Ah, me muero de hambre! Tomaré una cerveza y alitas de pollo. 163 00:08:21,410 --> 00:08:25,150 ¡Disculpe! ¡Alitas de pollo y kinpira! 164 00:08:25,150 --> 00:08:28,890 ¡Realmente me pone de los nervios! - No te enojes tanto. 165 00:08:28,890 --> 00:08:31,920 ¿Cómo puedes decir eso cuando no sabes lo que pasó? 166 00:08:31,920 --> 00:08:35,760 Ya era hora de que me fuera... - ¿Sabes, Moriwaka? 167 00:08:35,760 --> 00:08:37,900 ¿Qué? - ¿No puedes quedarte un poco más? 168 00:08:37,900 --> 00:08:40,780 Sólo un poco. - Yamazaki, ¿no puedes regañarlo? 169 00:08:40,910 --> 00:08:44,370 No, ¿qué pasa con el accidente y el hospital? 170 00:08:44,370 --> 00:08:47,910 No hay pruebas de que mintiera, así que no puedo. 171 00:08:47,910 --> 00:08:49,840 ¿Verdad, Moriwaka? 172 00:08:49,840 --> 00:08:54,580 Sí. Pero si tuvo un accidente mientras trabajaba, eso hay que confirmarlo. 173 00:08:54,580 --> 00:08:56,910 Ah, eso es verdad. 174 00:08:56,910 --> 00:09:00,790 ¡Así es! Siempre que tiene una fecha límite 175 00:09:00,790 --> 00:09:06,320 o se supone que debe reportarse al jefe, ¡Magaki siempre se toma el día libre! 176 00:09:06,320 --> 00:09:09,230 Tampoco entró cuando reorganizamos la oficina. 177 00:09:09,230 --> 00:09:11,200 ¡Eres demasiado indulgente, Yamazaki! 178 00:09:11,200 --> 00:09:14,210 Cálmate, cálmate. - Ya era hora de que me fuera... 179 00:09:14,210 --> 00:09:17,340 Espere un minuto. - ¿Qué es? 180 00:09:17,340 --> 00:09:21,040 Bueno, quiero decir, pensemos todos juntos en una solución. 181 00:09:21,040 --> 00:09:23,880 Me voy a casa. ¿Esto cubrirá mi parte? 182 00:09:23,880 --> 00:09:27,550 Calculé mi parte en 2.480 yenes. 183 00:09:27,550 --> 00:09:30,210 La despediré. - ¡No, no, no! 184 00:09:30,210 --> 00:09:33,890 ¡Taiyo, quédate aquí! ¡Ayúdame a pensar! 185 00:09:33,890 --> 00:09:35,920 Adiós a todos. - Adiós. 186 00:09:35,920 --> 00:09:38,360 ¡Yamada! Dijiste que hoy te quedarías aquí hasta el final. 187 00:09:38,360 --> 00:09:42,380 ¡Bebamos shochu y hablemos toda la noche! - ¿Qué? Pero yo... 188 00:09:44,560 --> 00:09:47,470 ¡Moriwaka! - ¿Sí? 189 00:09:47,470 --> 00:09:51,900 Lamento lo de hoy. ¿Realmente no necesitas ese documento de aprobación? 190 00:09:51,900 --> 00:09:54,940 Sí, está bien esta vez. - Veo. 191 00:09:54,940 --> 00:09:57,380 Si lo necesita, puedo escribirle en cualquier momento, así que hágamelo saber. 192 00:09:57,380 --> 00:10:00,380 Entiendo. Adiós. 193 00:10:02,210 --> 00:10:06,580 ¿No escucharás a Nakajima un poco más? 194 00:10:06,580 --> 00:10:12,050 He escuchado durante bastante tiempo. No me gusta hablar de trabajo fuera de la oficina. 195 00:10:12,050 --> 00:10:16,590 Veo. Eres inteligente, ¿verdad, Moriwaka? 196 00:10:16,590 --> 00:10:21,100 ¿Qué? - Magaki es un año mayor que yo, 197 00:10:21,100 --> 00:10:23,770 Entonces, cuando me uní a la empresa por primera vez, trabajamos juntos. 198 00:10:23,770 --> 00:10:26,600 ¿Oh? 199 00:10:26,600 --> 00:10:30,940 Moriwaka. - ¿Sí? 200 00:10:30,940 --> 00:10:34,610 Por favor ten cuidado con Magaki. - ¿Qué? 201 00:10:34,610 --> 00:10:38,120 Es el tipo de hombre que huye. 202 00:10:38,120 --> 00:10:40,920 Bueno, adiós. 203 00:10:45,620 --> 00:10:50,620 ¿Yamazaki salió solo para decirme eso? 204 00:11:01,360 --> 00:11:06,880 Volumen 3/10: El hombre que huye 205 00:11:04,580 --> 00:11:06,880 Ay, ay, ay... ay... - ¿Estás bien? 206 00:11:06,880 --> 00:11:10,920 No pude caminar en todo el fin de semana. 207 00:11:10,920 --> 00:11:13,680 Ten cuidado. No se puede trabajar en ventas sin piernas. 208 00:11:13,800 --> 00:11:15,790 Sí, gracias. 209 00:11:15,790 --> 00:11:20,590 Buenos días, Nakajima. - Buen día. 210 00:11:20,590 --> 00:11:26,100 Te mostré el diseño, ¿no, Nakajima? 211 00:11:26,100 --> 00:11:29,000 Realmente pensé que lo sabías. - Olvídalo. 212 00:11:29,000 --> 00:11:31,770 Les pedí que lo rehicieran. - Tal como esperaba. 213 00:11:31,770 --> 00:11:34,410 Después de todo, las mujeres son mejores negociando. 214 00:11:34,410 --> 00:11:38,780 No, no. ¿Qué quieres decir con ese comentario? 215 00:11:38,780 --> 00:11:41,910 ¿Qué? ¿Dije algo raro? 216 00:11:42,090 --> 00:11:45,620 ¿No te acuerdas? - ¿Qué es? 217 00:11:45,620 --> 00:11:47,310 ¡¿Qué?! 218 00:12:02,900 --> 00:12:08,070 Moriwaka, por favor toma esto. 219 00:12:08,070 --> 00:12:10,870 ¿Una transferencia bancaria a la empresa de diseño? 220 00:12:13,380 --> 00:12:15,750 Ay, ay, ay... ay... 221 00:12:15,750 --> 00:12:18,080 ¡Ay! ¡Ay! 222 00:12:18,080 --> 00:12:20,380 He oído que tuviste un accidente automovilístico. 223 00:12:20,380 --> 00:12:22,920 Ah, ¿has oído hablar de eso? 224 00:12:22,920 --> 00:12:27,090 No me gusta que me tengan lástima, así que me obligué a venir a trabajar. 225 00:12:27,090 --> 00:12:29,130 pero, sinceramente, todavía me duele mucho... 226 00:12:29,130 --> 00:12:32,260 Esta es la primera vez que tratamos con esta empresa de diseño, ¿no? 227 00:12:32,260 --> 00:12:34,200 ¿Registraste un número de cliente para ellos? 228 00:12:34,200 --> 00:12:36,770 Bueno, el precio subió mucho. 229 00:12:36,770 --> 00:12:39,600 porque Nakajima rechazó duramente su diseño 230 00:12:39,600 --> 00:12:41,640 y les hizo rehacerlo a toda prisa. 231 00:12:41,640 --> 00:12:44,410 ¿No crees que debería haber dicho algo antes? 232 00:12:44,410 --> 00:12:48,610 Y fui yo quien tuvo que disculparse. Yamazaki es tan irresponsable. 233 00:12:48,610 --> 00:12:51,480 Él me deja todo a mí. Bueno, adiós. 234 00:12:51,610 --> 00:12:56,120 ¿Registraste un número de cliente? - Oh, eso ya está hecho. 235 00:12:56,120 --> 00:12:58,620 Veo. Entonces yo me ocuparé de ello. 236 00:12:58,620 --> 00:13:00,680 ¡Ay! - ¿Estás bien? 237 00:13:00,680 --> 00:13:04,060 Disculpe. Lo lamento. 238 00:13:09,980 --> 00:13:11,980 Magaki... 239 00:13:20,950 --> 00:13:24,380 Por favor déjame intentarlo de nuevo. - ¿Intentar qué otra vez? 240 00:13:24,380 --> 00:13:26,580 Cenando, solo nosotros dos. 241 00:13:31,090 --> 00:13:33,590 ¿No hemos terminado con eso? 242 00:13:33,590 --> 00:13:36,490 No, no éramos solo nosotros dos y no pudimos hablar en absoluto. 243 00:13:36,490 --> 00:13:38,460 No hemos terminado con esto en absoluto. 244 00:13:38,460 --> 00:13:41,470 Cumplí lo que prometí y podemos hablar en la oficina en cualquier momento. 245 00:13:41,470 --> 00:13:45,810 Quiero ir a otro lugar que no sea la oficina y hablar de otras cosas además del trabajo. 246 00:13:45,810 --> 00:13:48,970 Quiero verte sonreír, Sanako. 247 00:13:48,970 --> 00:13:51,610 ¿Sonrisa? 248 00:13:51,610 --> 00:13:53,610 Sí. 249 00:13:57,110 --> 00:14:00,720 No tiene por qué ser la cena. Podemos simplemente tomar té. 250 00:14:00,720 --> 00:14:03,420 ¿Té? - Sí. 251 00:14:05,220 --> 00:14:08,060 Aquí está tu té. 252 00:14:08,060 --> 00:14:09,990 Y una sonrisa. 253 00:14:09,990 --> 00:14:13,560 ¡Hola, Taiyo! Vamos. - ¡Bueno! 254 00:14:13,560 --> 00:14:16,560 Esto no se ajusta a mi agenda, así que te lo dejo. 255 00:14:19,440 --> 00:14:21,550 ¿Cómo viene el Paradise Baths Café? 256 00:14:21,720 --> 00:14:24,780 Nos hemos decidido por un diseño y va bien. 257 00:14:24,780 --> 00:14:27,610 Todo gracias a su total apoyo al proyecto, Sr. Shinozaki. 258 00:14:29,080 --> 00:14:31,250 Cambiando de tema, 259 00:14:31,250 --> 00:14:34,090 Tiene un perro como mascota, ¿verdad, señor Shinozaki? 260 00:14:34,090 --> 00:14:37,760 ¿Mencioné eso antes? Bien recordado. 261 00:14:37,760 --> 00:14:39,790 Bueno, a mí también me gustan los perros. 262 00:14:39,790 --> 00:14:43,260 y nos divertíamos hablando de una bañera especial para perros. 263 00:14:43,260 --> 00:14:46,930 Ah, claro. Recuerdo. 264 00:14:46,930 --> 00:14:51,270 Fue una conversación divertida, así que he estado pensando en ello desde entonces. 265 00:14:51,270 --> 00:14:54,110 Si hay una bañera para perros, necesitamos sales de baño especiales para perros. 266 00:14:54,250 --> 00:14:58,940 Oh, ¿estabas pensando en las sales de baño, Yamazaki? - Sí. 267 00:14:58,940 --> 00:15:03,580 De hecho, estudié ciencias en la universidad. En secreto, siempre quise trabajar en RandD. 268 00:15:03,580 --> 00:15:08,050 Eso es sorprendente. Entonces, ¿cómo serían las sales de baño para perros? 269 00:15:08,050 --> 00:15:10,550 Bueno, en realidad tenemos un producto que... 270 00:15:10,550 --> 00:15:13,360 Nunca pensé que podrías dejar de hablar de perros. 271 00:15:13,360 --> 00:15:15,110 hacer que las cosas avancen tan suavemente de esa manera. 272 00:15:15,270 --> 00:15:19,000 Quiero decir, ¡el Sr. Shinozaki aceptó usar nuestro baño de burbujas en todas sus salas de exhibición! 273 00:15:19,000 --> 00:15:22,730 Así fue como transcurrió la conversación. - ¡No, eres un genio al dejarte llevar! 274 00:15:22,730 --> 00:15:26,570 ¡No eres sólo el as del Departamento de Ventas, eres un dios! 275 00:15:26,570 --> 00:15:28,910 ¡Una leyenda! 276 00:15:28,910 --> 00:15:32,380 Taiyo. - ¿Sí? 277 00:15:32,380 --> 00:15:36,910 Te regalo este proyecto a partir de ahora. - ¿Qué? ¿En realidad? 278 00:15:36,910 --> 00:15:41,750 Sí. Tengo otro trabajo que hacer y tú podrás encargarte de ello, ¿no? 279 00:15:41,750 --> 00:15:46,260 ¡Sí! ¡Haré lo mejor que pueda! ¡Gracias! 280 00:15:46,260 --> 00:15:49,710 Eres muy sencillo, Taiyo. 281 00:15:50,090 --> 00:15:53,740 ¡Legendario! - Estás en plena forma, ¿no? 282 00:15:53,740 --> 00:15:55,950 Sala RandD 283 00:15:56,600 --> 00:15:59,100 Ah... 284 00:15:59,100 --> 00:16:01,340 ¿Hay algo que te molesta? 285 00:16:01,340 --> 00:16:05,040 El otro día cené con alguien de la empresa. 286 00:16:05,040 --> 00:16:07,340 ¿Qué? ¿Por "alguien de la empresa" te refieres a un hombre? 287 00:16:07,340 --> 00:16:14,050 Sí. - Eh, es inusual que tengas una cita, Moriwaka. 288 00:16:14,050 --> 00:16:18,150 No, no fue una cita. - ¿En realidad? 289 00:16:18,150 --> 00:16:20,560 Pensé que sería algo único, así que fui. 290 00:16:20,560 --> 00:16:23,590 Pero por alguna razón quiere volver a salir. 291 00:16:23,590 --> 00:16:25,900 ¿No quieres ir? - No. 292 00:16:25,900 --> 00:16:29,230 Si realmente no te agrada, debes rechazarlo claramente. 293 00:16:29,230 --> 00:16:33,070 Eres un adulto, ¿por qué te preocupas por cosas de principiante? 294 00:16:33,070 --> 00:16:36,910 Bueno, pero... 295 00:16:36,910 --> 00:16:39,710 ¿Y bien? ¿Cuál prefieres? 296 00:16:41,380 --> 00:16:45,240 No es que no me guste en absoluto... 297 00:16:45,920 --> 00:16:53,260 ¡Te pregunto cuál se siente mejor, A o B! 298 00:16:53,260 --> 00:16:55,240 Mmm... 299 00:16:56,160 --> 00:16:58,980 ¡Yamazaki! - Oh, ¿tú también estás aquí, Moriwaka? 300 00:16:59,110 --> 00:17:01,330 La lista de ingredientes está lista. 301 00:17:01,330 --> 00:17:04,030 Es por las sales de baño en las que Kirika está trabajando. 302 00:17:04,030 --> 00:17:05,080 Oh. 303 00:17:06,070 --> 00:17:09,340 Esfingosina refinada con ácido hialurónico cationizado... 304 00:17:09,340 --> 00:17:12,240 ¿Péptido de colágeno? Esto es genial como siempre, Kagami. 305 00:17:12,240 --> 00:17:15,340 El nivel de humedad será perfecto. Estoy seguro de que a las mujeres jóvenes les encantará. 306 00:17:15,340 --> 00:17:18,350 Pero las burbujas todavía no son tan buenas... 307 00:17:18,350 --> 00:17:21,720 ¿No puedes simplemente aumentar un poco la proporción de celulosa? 308 00:17:21,720 --> 00:17:23,650 Eso es asombroso, Yamazaki. 309 00:17:23,650 --> 00:17:26,910 Eres el as del Departamento de Ventas y también sabes todo esto. 310 00:17:27,040 --> 00:17:30,730 De hecho, quería investigar un poco sobre los baños de burbujas para perros. 311 00:17:30,730 --> 00:17:34,900 Quiero algo sin aditivos que funcione como desodorante y repelente de pulgas. 312 00:17:34,900 --> 00:17:39,680 Así que estoy pensando en usar aceite de árbol de té y hierba de limón en una proporción de 2:3. ¿Qué te parece? 313 00:17:39,680 --> 00:17:41,680 Yamazaki... 314 00:17:52,750 --> 00:17:55,650 ¿Ese contrato aún no está listo? - Lo lamento. 315 00:17:55,650 --> 00:17:58,620 Las cosas se han ido acumulando aquí. - Oh, ¿por qué es eso? 316 00:17:58,620 --> 00:18:01,030 Nuestros totales no coinciden, por lo que estamos haciendo algunas comprobaciones. 317 00:18:01,030 --> 00:18:03,690 ¿Qué tan grande es la diferencia? - Nos faltan 90 yenes. 318 00:18:03,690 --> 00:18:07,030 ¿Qué? ¿90 yenes? 319 00:18:07,030 --> 00:18:10,870 Oh, bueno, si es sólo esa cantidad, ¿debería pagarte yo mismo? 320 00:18:10,870 --> 00:18:13,610 ¡No necesitaré el cambio de una moneda de 100 yenes! 321 00:18:13,610 --> 00:18:14,610 Oh, galletas de arroz. 322 00:18:14,610 --> 00:18:17,540 Lo siento, pero ¿puedes quedarte callado? 323 00:18:17,540 --> 00:18:20,480 Qué miedo. - Como la diferencia es múltiplo de 9, 324 00:18:20,480 --> 00:18:22,710 Creo que es sólo un error tipográfico en los datos. 325 00:18:22,710 --> 00:18:25,620 Si cambia dos dígitos por error, 326 00:18:25,620 --> 00:18:30,220 la diferencia es siempre múltiplo de 9. 327 00:18:30,220 --> 00:18:33,220 Oh, nunca supe eso. 328 00:18:33,220 --> 00:18:35,380 Gran Maestro Wakamori. 329 00:18:35,540 --> 00:18:38,460 Estas son algunas curiosidades contables para usted. 330 00:18:38,460 --> 00:18:41,370 Debería estar escrito en la parte de atrás de una bolsa de galletas saladas. 331 00:18:41,370 --> 00:18:45,380 Se llama Moriwaka. - Lo siento mucho. 332 00:18:46,260 --> 00:18:47,740 ¡Ah! 333 00:18:47,740 --> 00:18:50,480 ¡Sí! ¡Lo arreglé! - ¿Dónde? ¿Dónde? - Muéstrame. 334 00:18:50,480 --> 00:18:52,570 Vamos a ver. - Aquí. 335 00:18:54,580 --> 00:18:58,250 Sí, eso es correcto. Ahora podemos tomarnos un descanso. 336 00:18:58,250 --> 00:19:00,980 Ah, lo siento. Fue mi error. 337 00:19:00,980 --> 00:19:03,320 Mmmm, un error... 338 00:19:03,320 --> 00:19:10,090 Un error. Cuando un error trivial causa tanto alboroto y tenemos que esperar por ello, eso es un problema. 339 00:19:10,090 --> 00:19:12,550 Necesito ese contrato lo antes posible. 340 00:19:12,550 --> 00:19:16,330 Alguien espolvorea sal detrás de él. - ¿No será un fastidio para los limpiadores? 341 00:19:16,330 --> 00:19:18,880 Ah, claro... - ¿No es eso para exorcismos? 342 00:19:19,020 --> 00:19:21,150 ¿Entonces? Después de todo, es un espíritu. Un espíritu maligno, ¿verdad? 343 00:19:21,320 --> 00:19:23,510 Entonces necesitamos un montón de sal para protegerlo. 344 00:19:23,510 --> 00:19:27,610 Veo. Luego amontonemos la sal. Amontonemos la sal. 345 00:19:27,610 --> 00:19:31,050 Gracias por tu arduo trabajo. 346 00:19:31,050 --> 00:19:33,550 También seré más cuidadoso en el futuro. 347 00:19:33,550 --> 00:19:38,150 Sí. Incluso cuando comete un error, lo informa de inmediato y se disculpa. 348 00:19:38,150 --> 00:19:41,420 Eso es lo bueno de ti, Sasaki. 349 00:19:43,360 --> 00:19:47,560 Voy a enviar esta transferencia bancaria. Moriwaka, ¿vendrás conmigo al banco? 350 00:19:47,560 --> 00:19:51,440 Sí. - Voy a la oficina de relaciones públicas. 351 00:19:51,440 --> 00:19:54,740 Entonces, cuando regreses, tráeme un poco de sal de la cocina. 352 00:19:54,740 --> 00:19:56,380 Bueno. 353 00:19:59,080 --> 00:20:01,750 Sí, este es el Departamento de Cuentas. 354 00:20:01,750 --> 00:20:06,110 Sí. ¿Qué? ¿No has recibido el diagrama de flujo de caja? 355 00:20:07,380 --> 00:20:10,290 ¿Es así? - Sí, es múltiplo de 9. 356 00:20:10,290 --> 00:20:13,110 ¿Un múltiplo de 9? - Bueno, si nuestro gran maestro lo dice, 357 00:20:13,110 --> 00:20:17,760 debe ser verdad ¿no? - Una diferencia de 90 yenes... 358 00:20:23,600 --> 00:20:26,500 ¿Escuché que Magaki de Sales tuvo un accidente? 359 00:20:26,500 --> 00:20:29,110 Sí. - Hace siete años, 360 00:20:29,110 --> 00:20:32,010 Lo transfirieron a una sucursal regional, ya sabes. 361 00:20:32,010 --> 00:20:34,610 ¿Por qué fue trasladado? 362 00:20:34,610 --> 00:20:38,480 Esto son sólo rumores, así que no estoy seguro de que sea cierto. 363 00:20:38,480 --> 00:20:43,790 pero sabía que iba a incumplir el plazo de un cliente y no se lo dijo... 364 00:20:43,790 --> 00:20:45,720 ¿Entonces se tomó ese día libre? 365 00:20:45,720 --> 00:20:49,130 Sí, dijo que su madre tuvo un accidente. 366 00:20:49,130 --> 00:20:51,630 Su madre... 367 00:20:51,630 --> 00:20:53,960 Pero cuando alguien lo investigó después, 368 00:20:53,960 --> 00:20:56,630 resultó ser mentira. 369 00:20:56,630 --> 00:20:59,640 Al parecer, por eso lo trasladaron. 370 00:21:00,370 --> 00:21:03,160 Veo. 371 00:21:03,740 --> 00:21:06,280 Es el tipo de hombre que huye. 372 00:21:07,460 --> 00:21:10,380 ¿Era esto lo que quería decir? 373 00:21:11,010 --> 00:21:13,010 un hombre que huye 374 00:21:13,950 --> 00:21:17,090 Es hora de terminar, todos. 375 00:21:17,090 --> 00:21:19,890 Gracias por tu arduo trabajo. 376 00:21:22,260 --> 00:21:24,190 ¿Oh? ¿Aún no has terminado, Sasaki? 377 00:21:24,190 --> 00:21:26,600 Está bien. Ya casi termino. 378 00:21:26,600 --> 00:21:31,400 Ah, no puedo creer que hayamos reducido tanto las horas extras. 379 00:21:31,400 --> 00:21:33,770 Solía ser que el día antes de una fecha límite, 380 00:21:33,770 --> 00:21:36,610 escucharías el sonido de los ábacos toda la noche. 381 00:21:36,610 --> 00:21:40,050 ¿Qué? Para entonces ya debía tener calculadoras, señor. 382 00:21:40,050 --> 00:21:42,180 No, originalmente era un tipo de ábaco. 383 00:21:42,410 --> 00:21:45,620 Todos los demás usaban calculadoras, así que se burlaron de mí. 384 00:21:45,620 --> 00:21:47,780 Incluso obtuve mi certificado de segundo grado en la escuela secundaria. 385 00:21:47,930 --> 00:21:51,790 Pero las calculadoras son más rápidas. - No me menosprecies. 386 00:21:51,790 --> 00:21:54,580 ¿Hacemos una carrera? ¿Ábaco vs calculadora? 387 00:21:54,580 --> 00:21:57,130 No hay necesidad. - Bueno, está bien. 388 00:21:57,130 --> 00:21:59,060 Buen trabajo hoy. - Sí, tú también. 389 00:21:59,060 --> 00:22:01,730 Buen trabajo hoy. - ¿Ya casi terminas? 390 00:22:01,730 --> 00:22:03,770 Sí, debería terminar en 10 minutos más. 391 00:22:03,770 --> 00:22:07,450 Está bien. Adiós entonces. - Adiós. 392 00:22:28,760 --> 00:22:30,760 ¿Qué? 393 00:22:33,260 --> 00:22:35,980 No, no, no, no. No persigas al conejo. 394 00:22:38,000 --> 00:22:39,450 No lo hagas, Sanako. 395 00:22:39,560 --> 00:22:41,880 ¡Persíguelo! ¡Persíguelo! 396 00:22:41,880 --> 00:22:45,280 ¡Huir! ¡Ir! ¡Ir! 397 00:22:45,280 --> 00:22:48,980 ¡Huir! ¡Rápidamente! 398 00:22:48,980 --> 00:22:51,080 ¿Cómo va a ayudar huir? 399 00:22:56,890 --> 00:23:00,250 ¡Te esperaré! 400 00:23:00,130 --> 00:23:02,060 ¡Aaah! 401 00:23:02,060 --> 00:23:04,960 ¡No huyas! ¡Piénsalo! 402 00:23:04,960 --> 00:23:07,360 ¡Esperar! ¡Detener! - Quédate atrás. 403 00:23:07,360 --> 00:23:11,240 ¡Es peligroso! ¡Ir! ¡Huir! 404 00:23:11,240 --> 00:23:14,240 ¡Te veré en el paraíso! 405 00:23:14,240 --> 00:23:16,370 ¿Dónde está siquiera el "paraíso"? 406 00:23:16,370 --> 00:23:18,370 ¡No! 407 00:23:20,080 --> 00:23:24,750 Esto es malo. Si una mujer soltera de unos 30 años comienza a hablar con su televisor, definitivamente es peligroso. 408 00:23:28,590 --> 00:23:32,760 Oh, es Mayu. 409 00:23:32,760 --> 00:23:35,590 ¿Hola? - Moriwaka, lamento molestarte. 410 00:23:35,590 --> 00:23:38,080 Estoy completamente estancado. 411 00:23:38,240 --> 00:23:40,350 ¿Qué? ¿Estás todavía en el trabajo? 412 00:23:40,350 --> 00:23:43,380 No consigo que el sistema coincida en absoluto con las cifras de la factura. 413 00:23:44,130 --> 00:23:48,270 ¿Qué? - El total de la factura de las transferencias bancarias. 414 00:23:48,270 --> 00:23:51,610 es inferior al total del sistema. 415 00:23:51,610 --> 00:23:55,780 Veo. Es tarde, así que deberías irte a casa. 416 00:23:55,780 --> 00:23:58,820 Comprobémoslo juntos mañana por la mañana. 417 00:23:58,820 --> 00:24:01,340 Bueno. Lo lamento. 418 00:24:04,510 --> 00:24:07,010 Un día duro... 419 00:24:13,230 --> 00:24:16,730 Ah, Moriwaka. Lo siento por esto. - ¿Cuál es la diferencia? 420 00:24:16,730 --> 00:24:20,070 1.194.000 yenes. - ¡¿Qué?! 421 00:24:16,730 --> 00:24:23,210 Diferencia entre las facturas y el sistema: 422 00:24:20,070 --> 00:24:23,870 Si es tanto, es posible que tengamos que informarlo a la Junta Directiva. 423 00:24:26,580 --> 00:24:29,480 Ay, Yu. Lo siento mucho. - ¿No será una doble entrada? 424 00:24:29,480 --> 00:24:31,450 No, revisé todo en el sistema. 425 00:24:31,450 --> 00:24:34,080 ¿Y las facturas? - Voy a revisarlos ahora. 426 00:24:35,090 --> 00:24:38,760 Comparemos las facturas y los registros del sistema por departamento. 427 00:24:38,760 --> 00:24:40,690 Sí. 428 00:24:54,270 --> 00:24:57,010 ¿Entonces no hubo entradas dobles? - No. - ¿Y las facturas? 429 00:24:57,010 --> 00:25:00,340 Los estamos revisando. - Hm, me pregunto qué será entonces. 430 00:25:00,340 --> 00:25:03,050 = Lo estamos investigando. 431 00:25:03,050 --> 00:25:05,950 Bien, entonces yo también ayudaré. 432 00:25:05,950 --> 00:25:08,920 = No, está bien. 433 00:25:08,920 --> 00:25:10,800 Está bien. 434 00:25:11,220 --> 00:25:15,400 Necesito concentrarme, así que por favor no me hables. Si necesitas algo, pásame una nota. 435 00:25:15,400 --> 00:25:18,100 Por favor intenta guardar silencio. - Bueno. 436 00:25:18,100 --> 00:25:20,940 Yo también me estoy concentrando. - Bueno. 437 00:25:21,230 --> 00:25:25,240 Yo también me estoy concentrando. - Bueno. 438 00:25:25,240 --> 00:25:27,240 Entonces yo también. 439 00:25:35,250 --> 00:25:37,580 ¡¿Cuánto más queda para Asuntos Generales?! 440 00:25:37,580 --> 00:25:39,780 ¡Aún queda la mitad! 441 00:25:42,920 --> 00:25:45,590 Ah, ¿por qué no coincide? 442 00:25:45,590 --> 00:25:47,380 Está bien. Definitivamente lo encontraremos. 443 00:25:47,380 --> 00:25:50,760 Sí. Está bien, está bien. 444 00:25:50,760 --> 00:25:54,100 Aunque es una cantidad grande, podría tratarse simplemente de un simple error en alguna parte. 445 00:25:54,100 --> 00:25:56,280 Un error tipográfico o un registro incorrecto. 446 00:25:56,280 --> 00:25:59,100 Creo que es un error en el sistema contable. 447 00:25:59,100 --> 00:26:02,540 Eso es posible. - Eso sucede. 448 00:26:02,540 --> 00:26:05,040 Lo siento mucho. 449 00:26:05,040 --> 00:26:07,240 ¡No puedes volver a pedir perdón hasta que hayamos terminado! 450 00:26:07,240 --> 00:26:09,580 Muy bien, estoy tan-- ah-- 451 00:26:11,350 --> 00:26:14,550 Oye, parece que hay un gran problema en Cuentas. 452 00:26:14,550 --> 00:26:17,350 ¿Qué ocurre? - Hay un gran error en las cifras en alguna parte. 453 00:26:17,350 --> 00:26:23,450 Esta vez no es sólo Moriwaka, todos parecen furiosos. Es una masacre. 454 00:26:23,450 --> 00:26:25,100 ¿Qué? ¿En Cuentas? 455 00:26:25,100 --> 00:26:28,440 Que horrible... 456 00:26:31,870 --> 00:26:36,080 Ah, está sonriendo tan felizmente. 457 00:26:38,580 --> 00:26:40,610 ¿Están bien? 458 00:26:43,450 --> 00:26:48,080 Disculpe. Todos deberíais tomar un breve descanso. 459 00:26:51,090 --> 00:26:53,020 ¡No lo pongas en mi escritorio! - ¡Está bien! 460 00:26:53,020 --> 00:26:56,720 Ponlos encima del frigorífico, lejos de las limas. - ¡Está bien! 461 00:26:58,830 --> 00:27:01,530 Miedo... 462 00:27:01,530 --> 00:27:03,530 Lamento haberte molestado. 463 00:27:05,400 --> 00:27:08,040 Vaya, Taiyo. 464 00:27:08,040 --> 00:27:11,880 Me sorprende que puedas tomar té en una situación tan tensa. 465 00:27:11,880 --> 00:27:14,380 ¡Eres tan valiente! 466 00:27:20,550 --> 00:27:23,220 Oh. 467 00:27:23,220 --> 00:27:27,090 Eh, discúlpeme. - ¿Qué es? 468 00:27:27,090 --> 00:27:31,900 Sasaki cometió ese error antes y borró algunos datos, ¿no? 469 00:27:31,900 --> 00:27:34,230 Así que esta vez... - Desde que cometí ese error, 470 00:27:34,230 --> 00:27:39,570 He sido muy cuidadoso. - Ah, está bien. 471 00:27:39,570 --> 00:27:41,510 Eso me recuerda... - ¿Mmm? 472 00:27:41,510 --> 00:27:46,100 No eliminé nada por accidente, pero hubo algunos datos que se ingresaron en el sistema dos veces, 473 00:27:46,100 --> 00:27:48,080 y eliminé uno de los duplicados. 474 00:27:48,210 --> 00:27:52,580 ¿Lo borraste? ¿De qué datos? - ¿Verás? 475 00:27:52,580 --> 00:27:57,390 Magaki de Ventas. -Magaki... 476 00:27:57,390 --> 00:28:01,190 Era una factura de una empresa de diseño, Fable Design. 477 00:28:01,190 --> 00:28:03,190 Ah, sí, el que me dio. 478 00:28:03,190 --> 00:28:06,060 ¿Qué? Él me lo dio. 479 00:28:06,060 --> 00:28:09,330 ¿Cuando? - La semana pasada. 480 00:28:09,330 --> 00:28:13,480 ¿Cuál fue el monto? - Fueron 345.000 yenes. 481 00:28:13,870 --> 00:28:15,810 Diseño de fábula. 482 00:28:15,810 --> 00:28:18,280 ¿Una nueva empresa de diseño? - Sí. 483 00:28:20,540 --> 00:28:22,680 A mí me dio lo mismo. 484 00:28:23,050 --> 00:28:25,980 ¿Una transferencia bancaria a la empresa de diseño? 485 00:28:27,880 --> 00:28:30,310 ¿Cuándo borraste los datos? - Ayer. 486 00:28:30,310 --> 00:28:34,780 Pero verifiqué con Magaki que estaba bien eliminarlo. 487 00:28:34,780 --> 00:28:38,380 ¿Qué dijo? - Dijo que estaba bien, así que lo borré. 488 00:28:38,520 --> 00:28:41,240 ¿Qué? ¿Qué pasó? 489 00:28:41,600 --> 00:28:46,440 Presentó 2 facturas separadas por el mismo importe, Mayu y yo los procesamos a ambos por separado. 490 00:28:46,440 --> 00:28:51,580 entonces Mayu borró mis datos... Eso es todo, señor. 491 00:28:51,580 --> 00:28:52,440 Mmm. 492 00:28:52,440 --> 00:28:54,810 Iré y le preguntaré a Magaki al respecto. 493 00:28:56,560 --> 00:29:02,520 Pero el sistema estaba por encima de 1.194.000 yenes, ¿no? 494 00:29:02,520 --> 00:29:07,040 Pero Sasaki eliminó 345.000 yenes de los datos del sistema. 495 00:29:07,690 --> 00:29:10,610 ¿Entonces todavía hay otro error en alguna parte? - Sí. 496 00:29:11,530 --> 00:29:20,310 1.194.000 yenes más 345.000 son 1.539.000 yenes. - Eso fue rápido. 497 00:29:20,310 --> 00:29:25,450 ¿Qué pasa si falta otra factura por el mismo importe? 498 00:29:25,450 --> 00:29:28,150 Factura: 1.539.000 yenes 499 00:29:28,310 --> 00:29:31,610 1.539.000 yenes... 500 00:29:32,220 --> 00:29:34,220 Espera un minuto. - Mmmm. 501 00:29:34,220 --> 00:29:37,090 El Departamento de Producción sí tenía un pedido por esa cantidad. - ¿Oh? 502 00:29:37,090 --> 00:29:39,090 ¿Tienes la factura? - Lo buscaré. 503 00:29:39,090 --> 00:29:40,350 Busquémoslo. 504 00:29:41,360 --> 00:29:43,290 ¿Es esto? - ¿Qué dijo Magaki? 505 00:29:43,290 --> 00:29:45,730 Al parecer hoy se fue temprano. 506 00:29:45,730 --> 00:29:48,340 ¿Qué? - Dijo que su padre tuvo un accidente automovilístico. 507 00:29:53,370 --> 00:29:57,280 Sí. Sí. Lo siento mucho. Disculpe. 508 00:29:57,740 --> 00:30:01,140 Vamos... 509 00:30:01,610 --> 00:30:04,080 ¡Disculpe! - ¿Qué ocurre? 510 00:30:04,080 --> 00:30:08,310 Verifiqué con el diseñador sobre esto con Magaki, 511 00:30:08,310 --> 00:30:12,710 ¡Y prometió duplicar sus honorarios porque les pedimos que rehicieran el diseño! 512 00:30:12,710 --> 00:30:15,960 ¡¿Qué?! - Entonces presentó 2 facturas a propósito, 513 00:30:15,960 --> 00:30:19,260 ¿Para que les enviemos 2 transferencias bancarias? - Pero si él hizo eso, 514 00:30:19,260 --> 00:30:21,250 Lo atraparían cuando hiciéramos la transferencia. 515 00:30:21,250 --> 00:30:24,770 ¡Probablemente pensó que podría cubrirlo nuevamente si lo atrapaban! 516 00:30:24,770 --> 00:30:27,910 ¡Es un mocoso! ¡Tiene nivel de escuela secundaria como máximo! 517 00:30:27,910 --> 00:30:31,350 Por cierto, "como máximo" significa que se incluyen estudiantes de secundaria. 518 00:30:31,350 --> 00:30:35,610 Ah, claro. Entonces estará en el nivel de escuela primaria como máximo. ¡No, ni siquiera eso! 519 00:30:35,610 --> 00:30:39,580 Eso lo sitúa en el nivel de jardín de infantes. - ¿De qué diablos estás hablando? 520 00:30:39,580 --> 00:30:41,950 Quiero decir... ¿verdad? De todos modos, 521 00:30:41,950 --> 00:30:45,790 Realmente no lo entiendo, pero cuando Magaki llegue mañana, 522 00:30:45,790 --> 00:30:48,430 consultemos con él. ¿Bueno? - Aparte de eso, 523 00:30:48,430 --> 00:30:51,130 Todavía necesitamos encontrar esa factura de producción... 524 00:30:51,130 --> 00:30:57,000 De todos modos, terminemos esto por hoy y podremos mirar de nuevo mañana. 525 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 ¿Bueno? 526 00:31:03,240 --> 00:31:05,740 Lo habríamos encontrado de inmediato si fueran solo los datos de Magaki. 527 00:31:05,740 --> 00:31:08,780 pero como también desapareció una de las facturas de Producción, 528 00:31:08,780 --> 00:31:12,080 Eso cambió el total y no nos dimos cuenta. 529 00:31:12,080 --> 00:31:14,920 Pero si no hubiera hecho algo tan estúpido, 530 00:31:14,920 --> 00:31:18,390 También lo habrías notado más rápido. 531 00:31:18,390 --> 00:31:21,760 Entonces, ¿estaba bien el padre de Magaki? 532 00:31:21,760 --> 00:31:26,630 Cuando Asuntos Generales lo comprobó, se encontraba en su casa en perfecto estado de salud. 533 00:31:26,630 --> 00:31:29,500 ¡Estoy tan harta de él! 534 00:31:29,500 --> 00:31:34,400 Incluso le pedí a Yamazaki que sacara a Magaki de este proyecto. 535 00:31:34,400 --> 00:31:35,840 ¿Qué dijo? 536 00:31:35,840 --> 00:31:38,610 Dijo que lo pensaría. 537 00:31:38,610 --> 00:31:42,110 Cuando Magaki dijo que su padre había tenido un accidente, 538 00:31:42,110 --> 00:31:45,010 ¿Estaba Yamazaki allí? - Sí, lo era. 539 00:31:45,010 --> 00:31:48,280 Se compadeció de él y lo dejó irse de inmediato. 540 00:31:48,280 --> 00:31:50,980 Yamazaki es demasiado amable. 541 00:31:52,960 --> 00:31:54,990 ¿Moriwaka? 542 00:31:54,990 --> 00:31:58,430 Pues bien, buenas noches. 543 00:31:58,430 --> 00:32:00,900 Realmente lamento todo esto. 544 00:32:00,900 --> 00:32:02,830 Te compraré un poco de té para compensarlo. 545 00:32:02,830 --> 00:32:05,770 No hay necesidad. Este es mi trabajo. Buenas noches. 546 00:32:05,770 --> 00:32:09,570 Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias por tu arduo trabajo. 547 00:32:09,570 --> 00:32:11,750 Vamos a tomar una copa. - Sí. 548 00:32:15,450 --> 00:32:18,280 Por favor ten cuidado con Magaki. 549 00:32:18,280 --> 00:32:22,580 Me pregunto si Yamazaki ya lo sabía. 550 00:32:23,910 --> 00:32:25,910 El dia siguiente 551 00:32:31,760 --> 00:32:34,400 Magaki. Ven aquí. 552 00:32:34,400 --> 00:32:36,400 Sí, señor. 553 00:32:44,940 --> 00:32:46,880 Lo hice, ¿no, Magaki? 554 00:32:46,880 --> 00:32:50,110 ¿Qué? No verificaste nada conmigo. 555 00:32:50,110 --> 00:32:51,640 ¡Sí, lo hice! 556 00:32:52,050 --> 00:32:59,290 Veo dos entradas de datos para la factura de Fable Design por 345.000 yenes. Eso es un error, ¿no? 557 00:32:59,290 --> 00:33:01,640 Oh sí. 558 00:33:02,060 --> 00:33:05,930 Te pregunté si debía eliminarlo y dijiste que sí, ¿no? Por teléfono. 559 00:33:05,930 --> 00:33:08,930 ¿Qué? Nunca me llamaste. 560 00:33:08,930 --> 00:33:11,580 ¡Hice! ¡Hice! 561 00:33:12,370 --> 00:33:16,240 Si Sasaki hizo una llamada pero Magaki no la recibió, 562 00:33:16,240 --> 00:33:18,410 ¿Qué pasó? 563 00:33:18,740 --> 00:33:21,780 Realmente lo hice. No estoy mintiendo. 564 00:33:21,780 --> 00:33:26,480 Esperar. ¿Estás diciendo que estoy mintiendo? 565 00:33:26,480 --> 00:33:29,750 Magaki, ¿realmente no te acuerdas? 566 00:33:29,750 --> 00:33:34,260 Si realmente lo hubiera confirmado, no lo olvidaría. No soy un idiota. 567 00:33:34,260 --> 00:33:38,600 ¡Tampoco soy un idiota que borraría datos sin verificarlos! 568 00:33:38,600 --> 00:33:43,470 Ah... Sasaki... 569 00:33:43,470 --> 00:33:46,770 Ahora ella está llorando. 570 00:33:46,770 --> 00:33:54,510 De todos modos, la verdadera pregunta es: ¿quién aprobó dos copias de la misma factura? 571 00:33:54,510 --> 00:33:57,510 ¡A esa persona realmente le debe encantar estampar todo! 572 00:33:57,510 --> 00:34:02,550 Y te debe encantar doblar trozos de papel muy pequeños. 573 00:34:02,550 --> 00:34:06,050 Señor Shibata, señor Yoshimura. Por favor, detente. 574 00:34:08,890 --> 00:34:11,730 Déjame decir esto. 575 00:34:11,730 --> 00:34:14,230 La razón por la que esto se convirtió en tal alboroto. 576 00:34:14,230 --> 00:34:18,070 Es que Cuentas perdió una factura de Producción, ¿no? 577 00:34:18,070 --> 00:34:21,370 Si no hubieras hecho eso, mi pequeño error. 578 00:34:21,370 --> 00:34:25,070 Se habría aclarado de inmediato, ¿no? - ¿Pequeño error? 579 00:34:25,070 --> 00:34:29,910 Sí. - ¡¿Qué estás diciendo?! 580 00:34:29,910 --> 00:34:32,240 ¡¿De qué estás hablando?! 581 00:34:32,750 --> 00:34:36,920 Nakajima, ¿tienes esa lista de tiendas que venden nuestras sales de baño? 582 00:34:36,920 --> 00:34:39,080 Le pedí a Magaki que se encargara de eso. 583 00:34:39,760 --> 00:34:42,440 Lo siento, pero ¿puedes buscarlo en su escritorio? 584 00:34:42,440 --> 00:34:44,680 Ah, claro. 585 00:34:53,300 --> 00:34:55,300 ¿Eh? 586 00:35:02,080 --> 00:35:04,880 Magaki. - ¿Sí? 587 00:35:04,880 --> 00:35:08,750 Te lesionaste el pie en un accidente durante horas de trabajo, ¿no? 588 00:35:08,750 --> 00:35:12,620 Oh sí. - ¿Ha enviado su reclamo de compensación laboral? 589 00:35:12,620 --> 00:35:17,780 Escuché que fuiste al hospital, ¿entonces has presentado? ¿El recibo y certificado médico a Asuntos Generales? 590 00:35:17,780 --> 00:35:20,910 Oh... Me pregunto dónde puse el recibo. 591 00:35:20,910 --> 00:35:23,570 Si lo perdiste, ¿puedes reimprimirlo? 592 00:35:23,570 --> 00:35:25,140 ¿A qué hospital fuiste? 593 00:35:25,140 --> 00:35:28,440 Ah, no estoy seguro... 594 00:35:28,440 --> 00:35:29,980 Eh... 595 00:35:30,440 --> 00:35:32,580 ¡Moriwaka! 596 00:35:32,580 --> 00:35:36,240 ¿Es esto? La factura faltante de Producción. 597 00:35:36,240 --> 00:35:41,680 ¿Dónde encontraste esto? - Estaba dentro de un archivo en el escritorio de Magaki. 598 00:35:41,680 --> 00:35:44,590 No, eso es... 599 00:35:44,590 --> 00:35:48,390 Um, esa factura era... 600 00:35:48,390 --> 00:35:51,090 en el suelo. 601 00:35:51,090 --> 00:35:54,760 ¿Qué? ¿Sobre el piso? ¿Dónde? 602 00:35:54,760 --> 00:35:57,800 Mmm...¿por allí? 603 00:35:57,800 --> 00:36:00,100 ¿Qué? 604 00:36:00,100 --> 00:36:04,150 Pensé que alguien debía haberlo dejado caer. 605 00:36:04,150 --> 00:36:06,340 entonces pensé que debía ser basura, 606 00:36:06,340 --> 00:36:08,710 y lo tiré a la basura. 607 00:36:08,710 --> 00:36:12,580 Entonces, ¿por qué lo tuviste, Magaki? 608 00:36:12,580 --> 00:36:17,890 ¿Ocultaste otra factura para tapar tus propias cifras? 609 00:36:17,890 --> 00:36:21,980 No más excusas, Magaki. 610 00:36:23,560 --> 00:36:25,500 Disculpe. 611 00:36:25,500 --> 00:36:28,430 Veo. Este fue mi descuido. 612 00:36:28,430 --> 00:36:31,730 Mis disculpas. 613 00:36:31,730 --> 00:36:35,570 Teniendo en cuenta que me han confiado el dinero de la empresa, 614 00:36:35,570 --> 00:36:38,070 Estaré más concentrado en el futuro, 615 00:36:38,070 --> 00:36:41,580 y tenga más cuidado al manipular los documentos. ¿Bueno? 616 00:36:50,920 --> 00:36:53,620 Mis disculpas. 617 00:36:55,590 --> 00:37:01,200 Lamento mucho este inconveniente. 618 00:37:01,200 --> 00:37:03,200 Magaki. 619 00:37:04,870 --> 00:37:08,340 Sí. Lo lamento. 620 00:37:08,340 --> 00:37:11,040 Lo lamento. 621 00:37:11,040 --> 00:37:15,350 ¡Magaki! - Sí, señor. 622 00:37:15,350 --> 00:37:18,720 ¡Oh, su pie! - ¡Oh! 623 00:37:18,720 --> 00:37:22,220 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 624 00:37:22,220 --> 00:37:26,450 ¡Lo siento mucho! 625 00:37:37,230 --> 00:37:39,240 Buen trabajo hoy. - ¡Buen trabajo hoy! 626 00:37:39,240 --> 00:37:42,110 Tú también. - Qué alivio, ¿verdad, Moriwaka? 627 00:37:42,110 --> 00:37:44,110 Tomemos una copa para celebrar. - Lo siento, 628 00:37:44,110 --> 00:37:46,380 pero solo bebo los fines de semana. 629 00:37:46,380 --> 00:37:50,910 ¿Qué? Definitivamente necesito una cerveza después de un día como hoy. 630 00:37:51,880 --> 00:37:54,750 Aún así, me pregunto por qué esa factura estaba tan arrugada. 631 00:37:54,750 --> 00:37:56,510 ¿Porque lo tiró a la basura? 632 00:37:56,510 --> 00:37:59,610 Pero estaba en un archivo sobre su escritorio, ¿no? 633 00:37:59,610 --> 00:38:02,020 Sí. Debe haberlo tirado a la basura. 634 00:38:02,020 --> 00:38:05,530 Luego entró en pánico y lo sacó para ocultarlo. 635 00:38:05,530 --> 00:38:08,280 Entonces ¿por qué estaba sobre su escritorio si quería ocultarlo? 636 00:38:08,280 --> 00:38:11,130 Siempre se equivoca en el último paso. 637 00:38:23,550 --> 00:38:26,580 ¿Eh? ¿Moriwaka? 638 00:38:26,580 --> 00:38:29,220 Yamazaki, ¿estás aquí solo? 639 00:38:29,220 --> 00:38:34,480 Sí. Vine a recoger algunas muestras nuevas, pero no había nadie aquí. 640 00:38:34,480 --> 00:38:38,730 Fuiste tú, ¿no? - ¿Qué? 641 00:38:38,730 --> 00:38:43,370 Pones la factura de producción que falta en el archivo de Magaki. 642 00:38:43,370 --> 00:38:46,270 ¿no? 643 00:38:46,270 --> 00:38:48,280 ¿Por qué crees eso? 644 00:38:48,740 --> 00:38:52,210 Kirika, ¿por qué estabas revisando el escritorio de Magaki? 645 00:38:52,210 --> 00:38:58,310 Oh, eso es porque Yamazaki me pidió que buscara la lista de clientes de sales de baño. 646 00:38:59,800 --> 00:39:06,020 Lo configuraste deliberadamente para que Nakajima lo encontrara, ¿no? 647 00:39:06,020 --> 00:39:09,220 Realmente eres inteligente, Moriwaka. 648 00:39:11,530 --> 00:39:15,010 De hecho, lo vi. 649 00:39:21,540 --> 00:39:24,800 Lo vi tirar un documento en el Departamento de Contabilidad. 650 00:39:28,710 --> 00:39:34,050 Parecía que se sentía culpable por algo, así que de repente me di cuenta de lo que había hecho. 651 00:39:34,050 --> 00:39:39,710 Supuse que tenía miedo de que se descubriera algo, así que tiró otro documento para intentar ocultarlo. 652 00:39:40,060 --> 00:39:42,360 Es un mal hábito suyo. 653 00:39:42,360 --> 00:39:48,230 Una vez tiró el albarán de entrega de otra persona para encubrir también su propio error en un pedido. 654 00:39:48,230 --> 00:39:52,900 Si lo conoces tan bien, ¿por qué no hiciste nada al respecto antes? 655 00:39:52,900 --> 00:39:55,640 Bueno, quiero decir... 656 00:39:57,370 --> 00:40:02,580 Si hacía un escándalo antes de que pasara algo, la empresa no haría nada. 657 00:40:02,580 --> 00:40:05,620 Como la policía. 658 00:40:05,620 --> 00:40:11,420 Yamazaki, realmente quieres dejar el Departamento de Ventas, ¿no? 659 00:40:17,930 --> 00:40:26,400 De hecho, presenté mi solicitud para esta empresa porque quería trabajar en investigación. 660 00:40:26,400 --> 00:40:33,780 Pero al presidente le gustó mi presentación durante las entrevistas, 661 00:40:33,780 --> 00:40:36,410 y me asignaron al Departamento de Ventas. 662 00:40:36,410 --> 00:40:43,120 Me prometió que si trabajaba duro en Ventas durante 10 años, podría transferirme a RandD. 663 00:40:43,120 --> 00:40:47,210 Este es mi décimo año, pero... 664 00:40:49,430 --> 00:40:51,360 Este es un período crítico para las ventas. 665 00:40:51,360 --> 00:40:53,630 Espere un poco más. - ¿De nuevo? 666 00:40:53,630 --> 00:40:57,510 He solicitado una transferencia muchas veces, pero él sigue rechazándola... 667 00:40:57,970 --> 00:41:07,510 ¿No crees que son horribles por ignorar sus promesas y pretender no ver mis solicitudes de transferencia? 668 00:41:07,510 --> 00:41:13,250 ¿Por eso fingiste no ver lo que hacían tus subordinados? 669 00:41:13,250 --> 00:41:18,250 Bueno, supongo que sí. 670 00:41:19,920 --> 00:41:25,800 Quería ver hasta qué punto la empresa dejaría llegar a ese tipo de persona. 671 00:41:25,800 --> 00:41:30,650 ¿No crees que está mal, ya que eres responsable del proyecto? 672 00:41:32,180 --> 00:41:34,770 No, no lo hago. 673 00:41:34,770 --> 00:41:39,280 Esto podría eliminar el mal hábito de Magaki de eludir la responsabilidad. 674 00:41:39,280 --> 00:41:44,110 y probablemente lo sacarán del proyecto, por lo que las cosas también serán menos estresantes para Nakajima. 675 00:41:44,110 --> 00:41:47,620 Al final, creo que es un buen resultado para la empresa. 676 00:41:47,620 --> 00:41:50,420 ¿Me equivoco? 677 00:41:50,420 --> 00:41:53,620 Estás equivocado. 678 00:41:53,620 --> 00:41:57,080 Desde una perspectiva de control de costos... 679 00:41:58,800 --> 00:42:00,680 Tomaré prestado esto. 680 00:42:00,680 --> 00:42:07,470 Vamos a ver. Nakajima fue a Fable Design a disculparse, así que tenemos sus gastos de viaje y el regalo que les trajo. 681 00:42:07,470 --> 00:42:13,080 luego tenemos las horas extras de Sasaki, 4 horas a 2.031 yenes la hora, 682 00:42:13,080 --> 00:42:19,850 y todos en Cuentas comenzaron temprano hoy, por lo que son 2500 yenes x 2 horas x 3 personas. 683 00:42:19,850 --> 00:42:27,920 Entonces, Yamazaki, causaste una pérdida de 29.964 yenes a la empresa. 684 00:42:27,920 --> 00:42:29,860 ¿Y eso es mi culpa? - Sí. 685 00:42:29,860 --> 00:42:32,550 Porque huiste de tus propias responsabilidades. 686 00:42:32,550 --> 00:42:34,780 ¿Se escapó? ¿Me escapé? 687 00:42:34,780 --> 00:42:39,100 Sí. Si hubieras corregido las malas acciones de Magaki, 688 00:42:39,100 --> 00:42:42,940 La disculpa de Nakajima al diseñador, las horas extras de Sasaki, 689 00:42:42,940 --> 00:42:46,740 y la temprana puesta en marcha del Departamento de Contabilidad habría sido innecesaria. 690 00:42:48,610 --> 00:42:54,420 Yamazaki, antes me dijiste que Magaki es "el tipo de hombre que huye". 691 00:42:54,420 --> 00:42:57,620 Pero tú también eres "de esos que huyen". 692 00:42:57,620 --> 00:43:02,220 Eres un poco mejor en eso que Magaki. 693 00:43:02,220 --> 00:43:05,230 En el Departamento de Ventas, incluso si sufres una pequeña pérdida, 694 00:43:05,230 --> 00:43:08,730 Tendrás la oportunidad de regresar más tarde. 695 00:43:08,730 --> 00:43:15,610 Pero en Cuentas no podemos permitir un error de ni siquiera 1 yen. 696 00:43:15,610 --> 00:43:19,000 No podemos encubrir las cosas ni huir. 697 00:43:21,440 --> 00:43:23,750 Disculpe. 698 00:43:38,590 --> 00:43:40,530 Señor. - ¿Qué es? 699 00:43:40,530 --> 00:43:42,930 Toma esto. 700 00:43:42,930 --> 00:43:44,870 ¿Qué? ¡¿Qué es esto?! 701 00:43:44,870 --> 00:43:47,280 Deja eso, es mala suerte. 702 00:43:45,850 --> 00:43:47,280 carta de renuncia 703 00:43:47,280 --> 00:43:50,610 No importa cuántas solicitudes de transferencia haga, nunca las aceptas. 704 00:43:50,610 --> 00:43:55,110 Eso es porque te necesito. ¿Sabes? 705 00:43:55,110 --> 00:43:57,950 ¿Entonces vas a ignorar lo que quiero para siempre? 706 00:43:57,950 --> 00:43:59,880 Bueno, ¿estás ignorando lo que quiero? 707 00:43:59,880 --> 00:44:03,350 En cualquier caso, si no puedo trabajar en investigación aquí, 708 00:44:03,350 --> 00:44:06,510 Iré a otra empresa. - ¡Bueno! Hablemos de esto más tarde. 709 00:44:06,510 --> 00:44:10,580 Quiero decir, hablemos de ello apropiadamente. ¿Está bien? Siéntate, siéntate. ¿Bueno? 710 00:44:10,580 --> 00:44:12,500 No, no, no. - Vamos a almorzar, ¿vale? ¿No? 711 00:44:12,500 --> 00:44:14,430 ¡Supongo que es temprano para almorzar! - Siempre haces esto... 712 00:44:14,430 --> 00:44:17,230 ¡No quiero oírlo! Este es un lindo traje. 713 00:44:17,230 --> 00:44:19,740 Pondré esto aquí... - Señor. 714 00:44:19,740 --> 00:44:23,070 No, sólo... Está bien... - Señor, ¿para qué está jugando con Yamazaki? 715 00:44:23,070 --> 00:44:25,370 Quiere tener una conversación seria. 716 00:44:25,370 --> 00:44:28,740 Yamazaki, no intimides al jefe. - ¿Bien? Verás. 717 00:44:28,740 --> 00:44:30,810 No, no... - ¿Quizás me sentaré aquí? 718 00:44:35,380 --> 00:44:38,750 Adelante. 719 00:44:38,750 --> 00:44:41,750 Esto es de Shizuoka. 720 00:44:44,560 --> 00:44:47,610 ¡Ta-da! ¡Por fin está terminado! 721 00:44:47,610 --> 00:44:51,400 Es perfecto tanto para hidratar como para iluminar tu piel. 722 00:44:51,400 --> 00:44:55,940 ¡Oh, es lindo! - Eso es genial, Kirika. Es realmente lindo. 723 00:44:55,940 --> 00:44:58,510 Felicidades. - Gracias. 724 00:44:58,510 --> 00:45:01,710 Por cierto, ¿qué pasó con Magaki? - Fue suspendido por una semana. 725 00:45:01,710 --> 00:45:05,580 Y también lo sacaron de mi proyecto. - ¿Qué pasa con Yamazaki? 726 00:45:05,580 --> 00:45:08,580 Oh, vino y se disculpó conmigo antes. 727 00:45:08,580 --> 00:45:12,050 Dijo que lamentaba que su mala gestión me causara problemas. 728 00:45:12,050 --> 00:45:14,360 ¡Él también me pidió disculpas! 729 00:45:14,360 --> 00:45:18,060 Aunque Yamazaki no hizo nada malo. - Bien. 730 00:45:20,510 --> 00:45:22,850 Ahora estamos empatados 731 00:45:29,670 --> 00:45:32,440 Moriwaka. 732 00:45:33,380 --> 00:45:38,750 Presenté mi dimisión al jefe de sección. - ¿Qué? 733 00:45:38,750 --> 00:45:43,590 Bueno, lo esquivó como siempre. 734 00:45:43,590 --> 00:45:47,260 ¿Realmente odias trabajar en Ventas? 735 00:45:47,260 --> 00:45:52,930 Realmente no lo odio, pero tampoco me gusta. 736 00:45:52,930 --> 00:45:56,020 Pero eres bueno en eso, ¿no? 737 00:45:57,600 --> 00:45:58,880 ¿Qué? 738 00:46:02,870 --> 00:46:05,540 Ayer sólo hablamos de pérdidas, 739 00:46:05,540 --> 00:46:07,810 pero las ganancias que obtienes son mucho mayores. 740 00:46:09,880 --> 00:46:14,540 Ya veo... Eso me hace sentir mejor. 741 00:46:14,540 --> 00:46:17,610 ¿Eres? - Sí. 742 00:46:18,350 --> 00:46:20,440 Me alegro. 743 00:46:23,890 --> 00:46:26,560 Pues bien, discúlpeme. 744 00:46:41,110 --> 00:46:43,750 Estabas sonriendo hace un momento, ¿no? 745 00:46:43,750 --> 00:46:47,380 ¿Lo fui? - Estabas teniendo una conversación amistosa con Yamazaki. 746 00:46:47,380 --> 00:46:50,290 y sonriendo, ¿no? 747 00:46:50,290 --> 00:46:54,090 No estaba sonriendo y no somos amigos. 748 00:46:54,090 --> 00:46:56,130 ¿En realidad? 749 00:46:56,130 --> 00:46:58,130 En realidad. 750 00:46:59,900 --> 00:47:04,200 Entonces, ¿cuándo tomarás el té o cenarás conmigo? - Sobre eso... 751 00:47:04,200 --> 00:47:07,400 ¿Esta semana? ¿La próxima semana? ¿Cuándo estás libre? 752 00:47:09,540 --> 00:47:11,610 ¡¿Por qué estás huyendo?! 753 00:47:13,040 --> 00:47:16,150 Sanako, ¿eres el tipo de mujer que huye? 754 00:47:17,350 --> 00:47:20,550 Finalmente ha llegado el día. - Día X de Asuntos Generales. 755 00:47:20,550 --> 00:47:23,220 Esa mujer ha vuelto. 756 00:47:23,220 --> 00:47:25,220 ¡Ahí está ella! 757 00:47:30,960 --> 00:47:34,230 Señor. Estoy de vuelta, a partir de hoy. 758 00:47:34,230 --> 00:47:37,730 Ah, Hiramatsu. ¿Cómo estuvieron tus vacaciones de verano? 759 00:47:37,730 --> 00:47:40,370 Bien. - ¿Fuiste a algún lado? 760 00:47:40,370 --> 00:47:43,070 No. - Oh, entonces ¿visitaste a tu familia? 761 00:47:43,070 --> 00:47:47,240 No. Los empleados tienen derecho a vacaciones pagadas, así que simplemente me tomé los días libres. 762 00:47:47,240 --> 00:47:49,180 Ya veo... 763 00:47:49,180 --> 00:47:51,180 Disculpe. 764 00:47:55,920 --> 00:47:57,850 Aquí está su café, señor. 765 00:47:57,850 --> 00:47:59,790 Gracias.